Українські книги у США
Казки для дітей, сучасна українська література, букварі та книжки про війну. За тисячі кілометрів від України вони стають для наших земляків чимось більшим, ніж просто читанням.
У новому матеріалі для Городок.City уродженка Городоччини Іванна Андрейків розповідає, чому українська книгарня у США стала місцем, куди приходять не лише по книжки, а й по відчуття дому.
Фото: Іванна Андрейків
Коли людина залишає рідну країну, вона не завжди може взяти із собою все, що дороге серцю. Та є речі, які допомагають не втратити відчуття дому навіть за тисячі кілометрів. Однією з них є українська книга. Для багатьох наших людей у Сполучених Штатах вона стала не лише джерелом знань чи відпочинку, а й способом зберегти рідну мову, передати дітям свою культуру та залишатися частиною України навіть далеко від неї.
Саме тому українські книгарні за океаном сьогодні виконують значно важливішу місію, ніж просто продаж літератури. Вони стають місцем зустрічі громади, простором, де оживає українське слово, де батьки шукають книжки для своїх дітей, а дорослі — можливість бодай на кілька годин повернутися додому.
Після 2022 року українських книжок стало більше
Коли я вперше знайшла таку книгарню у Сакраменто серед незнайомих вулиць, іноземної мови й чужого для мене світу, це було ніби ковток українського повітря. Відтоді вона стала місцем, куди я повертаюся не лише за книжками, а й за відчуттям дому. Під час нещодавнього візиту до книгарні мені вдалося поспілкуватися з її працівницею. Вона розповіла, що книгарня працює вже 22 роки. Спочатку її полиці були заповнені переважно американською літературою. Та з часом, а особливо після повномасштабного вторгнення росії у 2022 році, українська книга почала займати дедалі більше місця.
— Після 2022 року ми відчули, наскільки зріс попит на українські книги, — ділиться пані Ірина, яка вже багато років працює в цій книгарні. — Люди приходять сюди не просто купити книгу. Вони приходять доторкнутися до дому. Часто шукають казки для своїх дітей, щоб вони не втрачали української мови, обирають книги на подарунок рідним, просять порадити щось, що зігріє душу. Для багатьох це значно більше, ніж книжки, — це ще й спосіб підтримати нашу країну в цей час. Крім літератури, у нас є українська символіка, а ще скринька для пожертв. Щомісяця ми передаємо ці кошти на підтримку України, бо кожен із нас хоче бути корисним своїй Батьківщині.
Українська для дітей, які народилися в Америці
Окрему увагу привертають полиці з дитячою літературою. Під час розмов з українцями, які живуть у США вже багато років, мені неодноразово доводилося чути, що колись знайти українську книжку було майже неможливо. Через це багато дітей емігрантів виростали, знаючи російську мову краще за українську, адже тоді російськомовні видання були значно доступнішими.
Сьогодні ситуація зовсім інша. На полицях книгарні — десятки українських казок, енциклопедій, навчальної літератури та книжок для найменших читачів.
Поки ми розмовляли з працівницею книгарні, біля полиць із дитячими книжками молода мама уважно обирала казки для своєї донечки. Я познайомилася з нею. Інесса, родом із Чернівців, розповіла, що її донечка вже народилася у Сполучених Штатах, але для неї надзвичайно важливо, щоб дитина змалку розмовляла українською мовою, знала своє коріння й відчувала зв’язок із Батьківщиною.
— Я дуже рада, що тут є такий магазин. Для мене важливо, щоб донечка чула українську мову не лише вдома. Книжки допомагають їй пізнавати Україну, її культуру й не втрачати зв’язок із нашим корінням. Саме тому я купую їй казки тут, — поділилася Інесса.
Книжки, народжені війною
Особливе місце на полицях книгарні займають книги, народжені війною. До моїх рук потрапила книга Елліни Леснік «Мій недосконалий світ». Її сторінки пронизані людськими долями, болем і незламністю. Саме зараз, коли я завершую роботу над своїм другим романом, присвяченим війні, ці історії особливо відгукнулися в моєму серці. Вони перегукуються з долями моїх героїв і з пам’яттю про тих, кого забрала в нас війна.
Місце, де звучить українська
Українська книгарня за кордоном — це більше, ніж місце продажу книжок. Тут народжуються розмови, нові знайомства й творчі зустрічі. Тут батьки шукають книжки для дітей, молодь відкриває сучасних українських авторів, а старше покоління знаходить твори, які повертають його у спогади.
Фото: Іванна Андрейків
Вже не перший рік саме сюди я приходжу за українськими букварями, робочими зошитами та дитячими книжками для своїх учнів. Щоразу, переглядаючи полиці, ловлю себе на думці, наскільки змінилося це місце за останні роки. Тут дедалі більше сучасної української літератури, книжок для дітей, історичних видань і поезії. І це означає, що українське слово живе, знаходить свого читача й продовжує об’єднувати людей навіть за тисячі кілометрів від рідної землі.
І, мабуть, саме тому українська книга сьогодні пахне не лише друкарською фарбою. Вона пахне домом.
